Gran Pas de deux del ballet "Don Quijote" por Svetlana Zajarova y Andrei Uvarov de Rusia en Japón 2009

The Namesake (El buen nombre, 2007) Una película de Mira Nair

A quienes no la hayan visto y les interese el tema de la interculturalidad, la trasnculturalización y la adaptación, en un mundo como el nuestro cada vez más globalizado, les sugiero ver esta película de la excelente directora india radicada en Nueva York Mira Nair y que además no sólo tiene formación en Sociologia, también es Profesora adjunta del Departamento de Cine de la Escuela de Arte de la Univ. Columbia, N.Y. EEUU.

El argumento de esta, para mí, magnífica película tanto en forma como en contenido, está basado en la la novela del mismo nombre publicada en 2003 y escrita por Jhumpa Lahiri.

Un indio Ashoke Ganguli ( Irrgfan Kahn ) decide emigrar a EEUU y completar su carrera académica allá. A la hora de elegir esposa y siguiendo una tradición ancestral viaja a la India a su pueblo. Sus familias conciertan el matrimonio y ella, Ashima (Tabu) sigue a su flamante marido a la nueva Tierra. Jovencita calzó sus zapatos. Le gustaron. Se casó con él por mandato familar y lo siguió, sin saber lo dificil que sería para ella la adaptación a su nueva patria, sin olvidar sus raices y mateniendo como podía, la tradición. La comprensión y el amor, fueron creciendo entre ellos.

La trama tiene que ver _y es su eje central_ también con el significado que un nombre tiene para un hijo (Kal Penn). Un hijo de padres indios y nacido en EEUU. Un hijo que busca su identidad y no la encuentra. Que tiene un nombre que está relacionado con el libro que su padre estaba leyendo al momento de un terrible accidente del cual salvó milagrosamente su vida, pero que no entiende muy bien porque le fué asignado.

Pero.... porqué ese hijo se llama ¿Gogol? y El Libro que el padre estaba leyendo: ¿ the overcoat ( el Capote, 1842)?

Una película con múltiples lecturas y que da mucho para pensar.

NOTA: Los enlaces de Wikipedia, están en Inglés, porque son más completos y en algunos no hay todavía, trad. al Español, en los que si hay, quién lo dese puede ir a esa opción.