Showing posts with label Leo Ferre. Show all posts
Showing posts with label Leo Ferre. Show all posts

Sunday, May 20, 2012

Visto mis campos de primavera


                                                                        Hoy, para ti







                                                 Parte de la letra de la canción:


y a la natur' qu'est tout en sueur                   / La Naturaleza es todo  sudor
dans les hectar's y a du bonheur                   / en las hectarias hay bienestar
c'est l'printemps                                          / es la primavera
y a des lilas qu'ont mêm' plus l'temps             /  hay lilas que no alcanzan 
de s'fair' tout mauv's ou bien tout blancs        / a  volverse malas o bien blancas
c'est l'printemps                                           / Es la primavera
y a du blé qui s'fait du mouron                      / y el trigo se convierte en murajes.
les oiseaux eux ils dis'nt pas non                    / Los pájaros no lo niegan
c'est l'printemps                                            /Es la primavera
y a nos chagrins qu'ont des couleurs               / hasta nuestras penas tienen colores
y a mêm' du printemps chez l'malheur             / también hay primavera en la tristeza
y a la mer qui s'prend pour Monet                  / El mar se confunde con Monet
ou pour Gauguin ou pour Manet                     / o con Gauguin o con Manet
c'est l'printemps                                            / Es la primavera
y a des nuag's qui n'ont plus d'quoi                  / Hay nubes que se disfrazan
on dirait d'la barbe à papa                               / como barbas de papá.
c'est l'printemps                                             / Es la primavera
y a l'vent du nord qu'a pris l'accent                  / El viento del Norte a tomado el ritmo
avec Mistral il pass' son temps                       / y pasa su tiempo con el Mistral
(....)                                                               (....)