Te ofrezco frutos y flores, hojas y ramas,
Y también mi corazón, que late sólo para tí.
No lo hieras con tus blancas manos.
Ojalá te alegre esta sencilla ofrenda.
Me acerco aún impregnado del rocío que
El viento mañanero hiela en mi frente.
Acepta que mi cansancio, a tus pies,
Sueñe con horas gratas y se sosiegue.
Acepta que en tu pecho recline mi cabeza
Tan emocionada aún por tus últimos besos;
Déjala que se calme su divina tormenta,
Y ya que descansas que también yo duerma un poco.
Voici des fruits, des fleures, des feulles et des branches,
Et puis voici mon coeur, qui ne bat que pour vous.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
Et qu´a vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.
Je arrive tout couvert encore de resée
Que le vent du matin vient glacer a mon front.
Souffrez que ma fatigue, a vos pieds reposée.
Réve des chers instants qui la délasseeront.
Sur votre jeune sein laissez ruler ma téte
Toute sonore ancor de vos derniers baisers;
Laissez-la s'apaiser de la bonne tempéte,
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.
Y también mi corazón, que late sólo para tí.
No lo hieras con tus blancas manos.
Ojalá te alegre esta sencilla ofrenda.
Me acerco aún impregnado del rocío que
El viento mañanero hiela en mi frente.
Acepta que mi cansancio, a tus pies,
Sueñe con horas gratas y se sosiegue.
Acepta que en tu pecho recline mi cabeza
Tan emocionada aún por tus últimos besos;
Déjala que se calme su divina tormenta,
Y ya que descansas que también yo duerma un poco.
Voici des fruits, des fleures, des feulles et des branches,
Et puis voici mon coeur, qui ne bat que pour vous.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
Et qu´a vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.
Je arrive tout couvert encore de resée
Que le vent du matin vient glacer a mon front.
Souffrez que ma fatigue, a vos pieds reposée.
Réve des chers instants qui la délasseeront.
Sur votre jeune sein laissez ruler ma téte
Toute sonore ancor de vos derniers baisers;
Laissez-la s'apaiser de la bonne tempéte,
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.
Foto: Mia. Rio HaYarkon, al anochecer
-'-
