Sunday, May 20, 2012

Visto mis campos de primavera


                                                                        Hoy, para ti







                                                 Parte de la letra de la canción:


y a la natur' qu'est tout en sueur                   / La Naturaleza es todo  sudor
dans les hectar's y a du bonheur                   / en las hectarias hay bienestar
c'est l'printemps                                          / es la primavera
y a des lilas qu'ont mêm' plus l'temps             /  hay lilas que no alcanzan 
de s'fair' tout mauv's ou bien tout blancs        / a  volverse malas o bien blancas
c'est l'printemps                                           / Es la primavera
y a du blé qui s'fait du mouron                      / y el trigo se convierte en murajes.
les oiseaux eux ils dis'nt pas non                    / Los pájaros no lo niegan
c'est l'printemps                                            /Es la primavera
y a nos chagrins qu'ont des couleurs               / hasta nuestras penas tienen colores
y a mêm' du printemps chez l'malheur             / también hay primavera en la tristeza
y a la mer qui s'prend pour Monet                  / El mar se confunde con Monet
ou pour Gauguin ou pour Manet                     / o con Gauguin o con Manet
c'est l'printemps                                            / Es la primavera
y a des nuag's qui n'ont plus d'quoi                  / Hay nubes que se disfrazan
on dirait d'la barbe à papa                               / como barbas de papá.
c'est l'printemps                                             / Es la primavera
y a l'vent du nord qu'a pris l'accent                  / El viento del Norte a tomado el ritmo
avec Mistral il pass' son temps                       / y pasa su tiempo con el Mistral
(....)                                                               (....)




41 comments:

LA ZARZAMORA said...

:)

Esta canción levantaría hasta a una muerta como yo...

Ah, Ferré, un de ces sublimes poètes
qui parfument le quotidien.

Besos, Myr.

Myriam said...

jajajaja que nos levante, Eva, que nos levante. Besos

Javier Rodríguez Albuquerque said...

Preciosa canción.
Me encanta la canción romántica francesa. :)
Un beso.

Edurne said...

Merci beaucoup ma chérie!

Vive le printemps!

Jajajaja, y encima nos hemos cambiado el chip idiomático, ya ves, no está mal!

Besotes!
;)

Abejita de la Vega said...

Monet estaba ahí.

TORO SALVAJE said...

Pues si.
La canción se mete en las venas...

Bonita primavera.

Besos.

Monja de Clausura Orden de Predicadores said...

Gracias mi querida Myriam, me va estupenda esa canción.
Tenías razón, llego a Córdoba el viernes Madrid-MONTEVIDEO, no hay vuelos directos.
Te dejo un beso de ternura
Sor.Cecilia

Merche Pallarés said...

Muy primaveral la canción de Léo Ferré pero ¡me han encantado esas flores de la primera foto! Pre-cio-sas. Besotes, M.

mj said...

Se llenan los caminos de primaveras en este domingo especial.
Gracias Myriam, precioso
Besos

Bertha said...

Holalá se magnifiqué...me encanta a esta hora de la mañana de un domingo escuchar esta canción da mucha vidilla!

Abrazos Myriam:)

Isabel said...

A mirar deprisa me apresuro porque la pausa que el calor nos da pronto revivirá y la secará.

Gracias y besos.

Catalina Zentner said...

Una belleza, Myriam, esas imágenes son una invitación a soñar despierta.

Txema said...

Vienen bien la canción y la foto. Aquí (Madrid) la temepratura ha bajdo 20 grados en menos de 48 horas.

Besos Myr

lichazul...elisa said...

las flores y los campos son siempre la mejor expresión de equilibrio y vida

besitos y luz
fleiz inicio de semana

Remei said...

Dios...que alegría repartes...
Desconocía la canción, pero levanta el alma, la eleva!
No había mejor fotografía...es que se respira...
Traes a casa alegría, gracias!!!
Un beso!

Aldabra said...

es una canción como muy enérgica, así de trailará, laralá, ¿sabes lo qué te digo?... como de levantarse y ponerse a girar, brazos en alto... je je

biquiños,

Asun said...

Pues aquí hoy esta va a ser la única primavera que luzca, porque más bien parece otoño.

Un beso, Myr.

Fernando Lopez Fernandez said...

Buen post y canción para un domingo primaveral. Besos

virgi said...

Un idea estupenda, llena de vida. Ferré es total, Besos, Myriam

Spaghetti said...

La evocación de la primavera suena mejor en francés... Es que con el traductor de Google se pierde todo el sentido y la fuerza de la canción.
Bssoss.

Ele Bergón said...

Me encanta la primavera, pero este año por aquí, está un poco rara. Hoy me he encontrado con un montón de rosas, pero con la lluvia algunas se han quedado sin pétalos.

No conocía la canción. Está llena de primavera, como la foto.

Un abrazo

Luz

Mar said...

Qué hermosa fotografía, qué hermosa canción, qué hermosas frases...

Todo en ti es hermoso, Myriam.

Besos.

Alas.Rotas said...

Me alegro de que disfrutes la primavera con esa canción que envuelve la vida en ella, tu tan sutil, nos ofreces la belleza, no solo con la mirada si no con música bella, que nos hace acercarnos al olor de esas praderas, de esas flores, de esos arboles y de todas las cosas bellas. No cambies eres fresca como la primavera. Un beso

pancho said...

Nada como el verdor de la primavera agostada cuajada de flores para tomarla del talle y sacarla a bailar.
Un abrazo.

Alicia said...

Campos en flor, sol, luz, el viento que acaricia las ramas coloridas...c'est l'printemps..
Bellísimo!!

nocheinfinita said...

¡Qué preciosidad¡
Bonito manto el de ese campo.

Un beso

Gelu said...

Buenas noches, Myr:

Gracias!, después de escuchar tu música, casi me atrevo a ponértelo en francés.
La fotografía ¡es la primavera! captada en un instante de guapo subido.
No conocía esta canción de Léo Ferré
(Al final he descubierto que pertenece a un disco de 1964)

Abrazos.

P.D.: He buscado en la Wiki, pues no sabía traducir ‘mouron’. Ahora ya sabemos lo que es.

Alma Mateos Taborda said...

Preciosa canción para encender corazones. Intensa y bella. Un abrazo a mi regreso.

Taty Cascada said...

Y yo que amo la primavera, Adoro las flores, los árboles, el sol, la vida...Bella canción, me encantó.
Besos Myriam.

Ricardo Marin said...

Me gusta la primavera, aunque sea tan inestable...

Abril Lech said...

Hermosísimos colores los que despliega la imagen, así estaban los árboles en el otoño sur del que acabo de regresar hace unos días, en San martin de los Andes, AR.

La canción... ideal para levantar los ánimos y el espíritu en un martes gris, muy gris, neblina espesa sobre la ciudad...

MIMOSA said...

Hermosa por siempre la primavera, luz y color, música para el alma.

Desde mi silencio, yo siempre estoy, no dejo de leeros, sois como ese mar..."sal y yodo, murmullo rítmico de las olas".

Un fuerte abrazo, dulces los besos.

Nómada planetario said...

Una canción plena de vitalidad, aunque por aquí algunos días mayo marcea y mi rodilla lo acusa, aunque esos campos invitan a no volver a casa.
Besos desde observatorio.

Montserrat Sala said...

Chère amie: Quel joli chant au printemps, justement en ce moment de la floraison, donc toute la Nature,
S'habille en touts les coleurs, on dirait que la vie recommence...

Merci bien Myriam. Je t'embrasse. A bientôt.

Montserrat Sala said...
This comment has been removed by the author.
Estrella Altair said...

Querida amiga, me ha encantado la foto, me quedo con todas esas flors..

ummm que ganas de naturaleza, este año los examenes no me dejan ir tanto a mi tierra..

un beso y me llevo un ramito de esas flores para ponerlas en mi casita.

María said...

Mmmmmm qué bonita la fotografía y qué alegría entra con la música... dan ganas de bailar en círculos por la habitación siguiéndola.


Graaaaacias MYR.... me voy bailando y feliz a currar gracias a ti preciosa.



Un beso muuuy grande y feliz día cielo.

Pedro Ojeda Escudero said...

Hoy tenía tantas ganas de primavera que tuve miedo que fuera ya verano.
Besos, Myriam.

nadasepierde said...

que linda foto! pero no puedo escuchar la cancion ahora... esta mala costumbre de restringir algunas cosas en la oficina.
Pero la letra es hermosa... hasta nuestras penas tienen colores!
Besos Myr!

Laura Uve said...

Me encanta Leo Ferre, la primavera y la flores... así que sin duda esta es mi entrada... la la la lalaaa... jajaja.......besitossss.... ¿Por qué no estaba en tu casa?

Rayén said...

Bella imagen de la alegre primavera y por cierto hasta las penas se llenan de colores, como dice la canción.

Muchos abrazos.