DON QUIJOTE en la lírica sueca.....Gustaf Fröding

De regreso a casa pasé por última vez por la librería de siempre buscando un último libro más que traerme para practicar el idioma.....como suelo hacer.....No sabiendo que elegir.... me dejé guiar intuitivamente y mis manos fueron directo hacia un libro que, al ojearlo se abrió sin más en la pag. 160 como si hubiera estado allí esperándome...y mi sorpresa fue sin duda, leer el título: "Don Quixotte"..... y me dije, este libro me pide a gritos que lo lleve.... juro que es verdad lo que aquí digo, así fue. Sé que suena extraño, pero no es la primera vez que un libro me llama.... Además debo aclarar que siempre fui de la idea de que el Sueco no es un idioma precisamente poético..... así que me negué anteriormente a leer poesía, si bien he leído prosa y conozco algo de la obra de los grandes exponentes de su literatura y también de los menos, pero que llegan a ser muy vendidos como la trilogía Millenium de Stieg Larsson..... de la cual estoy leyendo el primer libro.Pero ¿quién es Gustaf Fröding? es uno de los más grandes y melódicos poetas suecos (1860-1911) nacido en Värmland, bachiller en Karlstad y que en 1880 llegó a la Universidad de Upsala en la que estudió algunos años sin llegar a diplomarse. Posteriormente durante 5 años fue contratado y trabajó para el periódico "Karlstad". En 1891 publicó su primer libro de poemas "Guitarr och dragharmoniska" y desde 1894 se dedicó por entero a escribir. Fue tratado en hospitales suecos periódicamente por trastornos psiquiátricos, lugares en los que, por otro lado, encontró paz para profundizar en su poesía. Residió en sus últimos años en Djurholmen, Estocolmo.

A continuación un intento de traducción de mi parte de su poema "Don Quixotte" (del contenido y lamentablemente sin su rima abba) y más abajo su original en sueco, según la antología dirigida y comentada por Germund Michanek y editada por Wahlström & Widstrand, 2004.

Esta es una contribución al grupo de lectura de Don Quijote, de La Acequia  de Pedro Ojeda Escudero.


Don Quijote

Místico en tu Naturaleza
presagias tiempos difíciles
viajas y aún cabalgas
Tú el de la Triste Figura!

Es El y ningún otro,
a pesar de su yelmo de Mambrino,
bella bacia de barbero vi brillar
en su fría heroica frente.

Y esbelto Rocinante
al que vi también
orgulloso yo danzar
a pesar de su cojera.

En su asno vi así mismo
bamboleando a Sancho Panza
y grácil como un guante.

***
De España Caballero Andante
no te cansas de cabalgar
¿No has harto ya sufrido
de todas tus andanzas?
Entiendo tu mirada
Ella me advierte
no atreverme yo a burlarme
La respuesta brilla en tus ojos: 
Aún hay Molinos por vencer!

***

 Eterno es el Cabalgar
del caballero de la Mancha
en mi mente y en muchas más
perdura en nuestras luchas diarias.

Cuándo peligros nos acechan
y previsores pestañamos
y hacia molinos enviamos
nuestras valientes tropas

Se levanta de la tumba Don Quijote
y para honor de nuestros caballeros
es El, quién dirige la batalla!
Es El, quién porta el mando!


Gustaf Fröding - Don Quixotte

Vid allt mystiskt i naturen,
varslar det om svåra tider;
far han ännu kring och rider,
han av Sorgliga Figuren!

Det var han och ingen annan,
ty Mambrinos hjälm, den fina
lödderskålen, såg jag skina
kring den kala hjältepannan.

Och den stolta Rosinante
såg jag styvt och spattigt dansa.
På sin mula Sancho Panza
såg jag hänga som en vante.

Ädle resenär från Spanien,
är du icke trött att rida,
har du icke nog fått lida
av den eviga kampanjen?

Jag förstår din min, den varnar
mig för skämtan med det höga,
svaret lyser i ditt öga:
ännu vifta väderkvarnar!

°

Ja, igenom tiden rider
ännu riddarn av La Mancha,
enligt min och mångas tanka
är han med i dagens strider.

När mot obekanta faror
förutseende vi blicka
och mot väderkvarnar skicka
våra unga tappra skaror,

stiger don Quixotte ur graven,
och till vår och riddarens heder
är det han, som striden leder,
han som svänger fältherrstaven.


Don Quixotte -Poet: Gustaf Fröding
Dikt: 2. Don Quixotte
Diktsamling: Nya dikter
Från när och fjärran
Publicerad: år 1894